堂吉诃德（精装典藏版 荣获鲁迅文学奖翻译奖、西班牙女王勋章，董燕生译本；西班牙原版无删节足本，比现行译本多10余万字） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

堂吉诃德•德•拉曼却痴迷骑士小说。读完所有骑士小说后，收拾了一套破烂的铠甲、武器，骑上瘦马，出门行侠仗义。

一路上，他的荒唐事一桩接一桩，处处碰壁。后来失意地回到家乡，没多久就去世了。

……

正如法国小说家法郎士所说：“我们每人心里都有一个堂吉诃德，一个桑丘•潘沙；我们听从的是桑丘，但我们敬佩的却是唐吉诃德。”

译序  呼唤堂吉诃德归来

部

致贝哈尔公爵米盖尔•德•塞万提斯 / 序言(米盖尔•德•塞万提斯)

第1章 著名绅士堂吉诃德•德•拉曼却的禀性和日常起居 / 第2章 想入非非的堂吉诃德次离家出游 / 第3章 堂吉诃德受封骑士的有趣场面 ……第52章 堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场

第二部

致雷莫斯伯爵的献词 / 前言——致读者 / 第1章 神甫和理发师跟堂吉诃德谈他的病 / 第2章 桑丘•潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家大吵一场，以及其他有趣的事情 / 第3章 堂吉诃德、桑丘•潘沙和参孙•卡拉斯科学士交谈，令人忍俊不禁……第74章 堂吉诃德一病不起，立下遗嘱，溘然长逝 

后记  《堂吉诃德》及其翻译

附录  永恒的《堂吉诃德》及其在中国的传播

★作者：塞万提斯（1547—1616），西班牙小说家、剧作家、诗人。

塞万提斯出生于一个贫寒之家。二十四岁时，参加了西班牙驻意大利的军队。在海战中被截去了左手，有了“勒班托的独臂人”之称。

四年的军旅生涯后，他踏上归途，不幸被土耳其海盗船掳到阿尔及利亚。三十四岁时，才被亲友赎回，在马德里担任小吏，因财务问题两度入狱。

1605年1月，《堂吉诃德》面世，很快售罄，一年内再版六次。

《堂吉诃德》达到了西班牙文学，人们甚至将西班牙语称为“塞万提斯的语言”。

1976年设立的“塞万提斯文学奖”，被誉为西语文学界的“诺贝尔文学奖”。

★插画家：里卡多•巴拉卡（1844—1880）

西班牙天才画家，出生于艺术世家。13岁即荣获西班牙国家美术展大奖。

以浪漫主义风格的战争场面画、插画和肖像画为著，作品收藏于普拉多、拉萨罗•加尔迪亚诺、塞拉伯、圣特尔莫等著名博物馆。

在西方，他为蒙塔内尔和西蒙出版社豪华版《堂吉诃德》所作的插画和小说一样广受赞誉。

★董燕生，北京外国语大学西语系教授、博士生导师，西语翻译家。

1960年毕业于北京外国语学院西班牙语系。

曾任北京外国语大学西班牙语系主任、“亚洲西班牙语学者协会”主席。

荣获全国优秀文学翻译彩虹奖、鲁迅文学奖翻译奖、伊莎贝尔女王勋章、西班牙艺术文化奖章、西班牙智慧国王阿方索十世十字勋章。

专著：《西班牙文学》、《现代西班牙语》（6册，大学西班牙语专业教材）等。

译著：《堂吉诃德》、《塞万提斯全集》（卷）、《总统先生》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：堂吉诃德（精装典藏版 荣获鲁迅文学奖翻译奖、西班牙女王勋章，董燕生译本；西班牙原版无删节足本，比现行译本多10余万字）在线阅读

在线听书地址：堂吉诃德（精装典藏版 荣获鲁迅文学奖翻译奖、西班牙女王勋章，董燕生译本；西班牙原版无删节足本，比现行译本多10余万字）在线收听

在线购买地址：堂吉诃德（精装典藏版 荣获鲁迅文学奖翻译奖、西班牙女王勋章，董燕生译本；西班牙原版无删节足本，比现行译本多10余万字）在线购买

懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替

了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高

卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑

士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受

的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊

尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达

蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗

尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？

“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando　caput　do－Let……”

“我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。

“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切都会有的，也许比你想象得还要好。没有上帝的意志，连一片树叶都不会摇动。”

‘福来不享，福走了就别怨’。

“我已经对您说过一两次了，只要您听懂了我要说的

意思，就别总是纠正我的发音。如果您没听懂，那就说：‘桑乔，见鬼，我没听懂你的

话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……”

“大人，”桑乔说，“您就别再费劲了，刚才我问的那个问题，现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊，于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。”

编辑推荐

★《堂吉诃德》开启了现代小说的时代。评论家认为，西方现代小说源于《堂吉诃德》。

★《堂吉诃德》是西班牙的骄傲。1976年设立的塞万提斯文学奖，被誉为西班牙语文学界的“诺贝尔文学奖”。

★畅销400年的现象级巨著，超越地域和时代。百老汇音乐剧《我，堂吉诃德》全球巡演2000多场，场场爆满！ 

★译者董燕生是西班牙语泰斗，获西班牙官方和中国翻译界一致认可。

★译自西班牙文原版，真正全译无删节！

★西班牙珍藏豪华版原版彩色插图，中文版呈现。

★装帧精美，纸质细腻，字号适中，插图四色印刷；锁线精装，能够完全展开；精致丝带书签……完美呈现每一个细节，带来舒适的阅读体验。

书摘插图

千真万确，他正是在那儿步步前行，并且接着说下去：

“我的丰功伟绩理应镂镌在青铜上、雕刻在大理石上、描绘在画板上，为后世永远铭记！几时世人有幸闻知这一切，那该是多么美好的年月、多么美好的时代啊！哦，能有殊荣撰写这部旷古奇史的魔法大师啊，不论你是谁，我都得求你千万不要忘了我那善良的洛西南特，它将永远伴随我走遍此后的人生路途。”

接着，他转换了话题，仿佛真成了痴情恋人，说道：

“哦，杜尔西内亚公主，你俘虏并且主宰了我的心灵！你实在太狠心了，不仅从你身边驱开我，而且厉声呵斥，决绝地命我莫再重瞻芳容。女主公啊，你占有的这颗心，对你一往情深，正在为此受尽折磨，求你牢牢记住他吧！”

他就这样满嘴吐出一连串荒唐言语，都是从书上学来的，还努力模仿着那种腔调，一路慢腾腾地走去。太阳很快升高了，火辣辣地晒着他，恐怕要把他的脑子化成油了，可谁知道他还有多少脑子。他走了快整整一天的路，什么值得一提的事也没发生，不免有些着急。他恨不得马上碰到什么人，两人较量一番，也好试试他那强壮臂膀的本事。

（节选自《第二章 想入非非的堂吉诃德次离家出游》）

媒体评论

在欧洲所有一切著名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交融。这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。

——俄国文艺批评家 别林斯基

我们每人心里都有一个堂吉诃德，一个桑丘•潘沙；我们听从的是桑丘，但我们敬佩的却是唐吉诃德。

——法郎士（法国小说家）  

世界上还没有比这更伟大、更有价值的作品……人类思想蕞后、蕞杰出的表达。

——陀思妥耶夫斯基（俄国小说家）   

这本书是一座丰碑！人性、自由、批判、天才的创造早已超越了时代。

——托马斯•曼（1929年诺贝尔文学奖获得者、德国作家）

《堂吉诃德》的特点就是用喜剧的方式体现悲剧的精神。

——陈众议（中国外国文学学会会长）

在一个英雄被淡忘,崇高被消解,理想被蔑视的时代,一个物欲和金钱带来“野蛮”的世界, 让年轻人也分得一.点堂吉诃德的精神吧。

——杨正润（南京大学中文系教授）

书籍介绍

"编辑推荐

如果一生只读一本书，那么就读《堂吉诃德》！如果不想向这个世界低头，就读《堂吉诃德》！

◆ 400年现象级畅销书，140多种语言，2000多种译本，全球发行量仅次于《圣经》。“朗读者”董卿推荐成长必读的四本书之一。

◆ 2002年，诺贝尔文学奖瑞典学院组织54个国家地区的100著名作家评选“史上最佳小说”，《堂吉诃德》以50多票位列榜首！

◆《堂吉诃德》，现代小说的起点！在某种意义上，400年来每一部现代小说都包藏着一个“堂吉诃德”的灵魂。

◆ 400年来，每个时代每一个阅读《堂吉诃德》的人，都可以从中重新认识自己、突破自我、实现自我。

◆ 西班牙国王、政府和中国翻译界、资深读者一致认可译本。译自西班牙原版，真正全译无删节。译者董燕生凭借卓越的翻译荣获四项大奖：鲁迅文学奖翻译奖、西班牙智慧国王阿方索十世十字勋章、伊莎贝尔女王勋章、西班牙艺术文化奖章。

◆西班牙典藏版专版插画，天才插画家原版彩色插图首次呈现给中国读者。

◆提供VIP阅读体验：精装典藏版装帧工艺，优质舒目纸张，锁线180度展开，大字舒朗版式，精致丝带书签。

内容简介

"为了实现自己的梦想，有一天，堂吉诃德带着桑丘踏上漫漫征程，一段惊险、刺激的冒险旅程由此开始，与风车大战、和羊群厮杀……

初读《堂吉诃德》的人，都会笑得前仰后合、手舞足蹈；然而，每一个真正读懂《堂吉诃德》的人，都会热泪盈眶，因为它不是一个单纯的搞笑故事，而是关于人生和梦 想的寓言。